Das Ulmer FORT: Übersetzer gesucht

Wir machen uns ja immer mal Gedanken über die unterschiedlichsten Sachen. Das klappt ja auch ganz gut solange wir unter Gleichen sind oder die Gedanken den Kopf nicht verlassen. Sobald wie aber Etwas zu Papier bringen wollen, wird es schwierig. Aktuelles Beispiel ist des Schwaben liebstes Kind: Hausordnung und Kehrwoche. Einzelne Abschnitte bedürfen hier noch der Übersetzung in die unterschiedlichsten Dialekte. Bitte helft uns dabei weiter!

Hausordnung (faschd so wichdig wia’d Kehrwoch, aber blos faschd)

1. Raucha isch in älle Kasemadda, Zäld, onrirdische Geng ond auf de Abe schdrengschdens vrboda! Auf’m Fäschdlespladz schlabbt an Easl ond a baar Goisa omanand. Ond damit dia net hee gangat, biddat mir eich eire Kibba en de Aschabächr z’endsorga ond d’Rauchrensla zom benitza.

2. Eire Hond, Katza ond sonschdige Viechr send en de Kasemadda, em Kenderbereich, em Gläddrbereich ond am Aigang net duldat! Im Iwentbiro geits Gugga wo r da Scheissdrägg von eire Viechr wägmacha kennad.
2a. Goißa fiadra kennad’r eich schbara, isch au vrboda!

3. Ihr send dohanna em a Losch Blais. Au wem’r monadelang dra gschaffd hend des alde Glomb halbwägs sichr zom macha geits emmer no an Haufa Semsa ond Mäurla dia saumäßig gfährlich send. De gfährlichschde Doil ham’r abgschbärrad. Ibr dia Abschbärrunga dürfad Ihr auf gar koin Fall niebergläddra oder onda dure schlupfa!

4. Em Fort ond dromrom schlofad a Haufa Leit, drondr au an Sack voll Kendr. Drom isch von 0 – 6 Uhr a Ruha auf’m Bladz.

5. Fir eiran Mill send iberall Kutteroimr(Dräggoimer) aufgschdelld. Dia send net omasonschd do! Also nemmats au.

6. Eire oigns Sach, wia Schloofsägg ond so, dennt’r,  damits net wägkommt, dagsibr em Audo wägschliaßa.

7. Bidde dia ausgwiesane Parkblädz benutza, weil am Fort goohd gar nix. Do isch absoludes Haldevrbot. Obacht! Des isch dr Räddungswäg ond so a Knellale mit Aschlebbkoschda ka saudeir wära. Muaß ja ned sai.

8. No ebbas fir d’Mennr wenn se aufs Abe miaßad: Beim Soicha bidde nahogga! Sonschd goschad d’Weibr wiedr ibr vrbronzde Klobrilla.

Tags from the story
,

9 Kommentare

  • Danke Spike,
    ich als Südtirolerin verstehe alles.

    Obr wia zum Taifl erklär i meim Monn in Punkt Ocht? Des kapiert er nettemol wenn is ihm drhoam sog!

    lg
    Supersabs

  • (faschd kenne ich wichdig wia \ ‚ d Kehrwoch, aber blos faschd)

    1. Raucha isch im lle Kasemadda, Zld, onrirdische Geng ond auf de Abe schdrengschdens vrboda! Auf \ ‚ m Fschdlespladz schlabbt ein Easl ond zum baar Goisa omanand. Ond damit gibt Nettohee gangat, biddat MIR eich zu en de Aschabchr z \ ‚ Eire Kibba; endsorga ond von Rauchrensla zom benitza.
    2. Eire Hond, Katza ond sonschdige Viechr senden en de Kasemadda, EM Kenderbereich, EM Glddrbereich ond morgens Aigang Nettoduldat! Im Iwentbiro geits Gugga wo r von Scheissdrgg von zum Eire Viechr wgmacha kennad.
    2a. Goia fiadra kennad \ ‚ r eich schbara, isch Au vrboda!

    3. Ihr schicken Losch Blais dohanna EM. Au wem \ ‚ r monadelang Drachmen gschaffd hend DES alde Glomb halbwgs sichr zom macha geits, die emmer ein Haufa Semsa ond Murla nicht saumig gfhrlich gibt, senden. Schinken Degfhrlichschde Doil \ ‚ r abgschbrrad. Ibr gibt Abschbrrunga drfad Ihr auf-Kaimanfisch koin Fall nieberglddra Oder-Welle zum harten schlupfa!

    4. EM-Fort ond dromrom schlofad zu Haufa Leit, drondr Au ein Sack voll Kendr. Drom isch von 0 – 6 Uhr zu Ruha auf \ ‚ m Bladz.

    5. Tanne eiran M�hle senden iberall Kutteroimr (Drggoimer) aufgschdelld. Sie gibt sendet Nettoomasonschd, das ich gebe! Auch nemmats Au.

    6. Eire oigns Sach, wia Schloofsgg ond, das ich kenne, dennt \ ‚ r, damits fangen wgkommt, dagsibr EM Audo wgschliaa.

    7. Bidde gibt ausgwiesane Parkbldz benutza, weil morgens Fort goohd Kaimanfisch Nix. Ich gebe isch absoludes Haldevrbot. Obacht! DES isch Dr. Rddungswg ond, das ich Ka saudeir wra zum Knellale MIT-Aschlebbkoschda kenne. Mua ja ned Sie wissen.

    8. Nicht ebbas Tanne von Mennr wenn, wenn aufs Abe miaad: Beim Soicha bidde nahogga! Sonschd goschad von Weibr wiedr ibr vrbronzde Klobrilla.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

:o  8O  :?  8)  :lol:  :x  :P  :ups:  :cry:  :evil: 
mehr...